1 00:00:40,924 --> 00:00:42,341 Ehi, non andava bene. 2 00:00:42,425 --> 00:00:44,226 Dai. Dovremmo vattene da qui. 3 00:00:51,300 --> 00:00:52,451 Penso che noi è venuto da questa parte. 4 00:00:57,924 --> 00:01:00,192 Guarda... una tenda. 5 00:01:04,664 --> 00:01:06,198 Ciao? C'è qualcuno? 6 00:01:06,266 --> 00:01:08,250 No, non possiamo andare lì dentro. 7 00:01:08,317 --> 00:01:10,752 Stai scherzando? Dobbiamo farlo esci da questa pioggia. 8 00:01:21,831 --> 00:01:25,117 (Hawaii Cinque-O viene riprodotta la sigla) 9 00:01:25,142 --> 00:01:29,142 ? Hawaii Five-O 2x03 ? Kame'e (L'Eroe) Data di messa in onda originale il 3 ottobre 2011 10 00:01:29,143 --> 00:01:33,143 == sincronizzazione, corretto da Elderman == 11 00:01:33,168 --> 00:01:51,710 ? 12 00:01:55,949 --> 00:01:58,167 ? ? 13 00:02:10,063 --> 00:02:11,346 Gruppo eccezionale. 14 00:02:11,397 --> 00:02:12,514 Grazie, signore. 15 00:02:14,067 --> 00:02:16,902 Buono a sapersi di tuo padre il fucile spara ancora bene. 16 00:02:16,986 --> 00:02:18,553 Sì. Mi ha insegnato come per scomporlo 17 00:02:18,605 --> 00:02:20,055 prima che mi fosse permesso per sparare un colpo. 18 00:02:21,557 --> 00:02:23,108 Me ne ha parlato questo posto. 19 00:02:23,193 --> 00:02:26,028 Tuo padre voleva per portarti qui. 20 00:02:28,114 --> 00:02:31,366 Mi ha promesso un fucile da caccia per il mio sedicesimo compleanno. 21 00:02:31,417 --> 00:02:32,901 Poi le cose sono cambiate. 22 00:02:33,920 --> 00:02:35,170 EHI. 23 00:02:35,238 --> 00:02:37,539 Non ne metti un paio di giri attraverso di esso? 24 00:02:40,677 --> 00:02:43,745 Vediamo se riesco a metterne qualcuno condurre attraverso quell'obiettivo. 25 00:02:43,796 --> 00:02:45,297 Beh, ragazzi, sono 700 iarde... 26 00:02:45,381 --> 00:02:47,516 un azzardo dannatamente lungo per un vecchio come te. 27 00:02:47,583 --> 00:02:48,850 Ho 20 dollari 28 00:02:48,918 --> 00:02:50,135 dice di no ha colpito anche l'acciaio. 29 00:02:50,220 --> 00:02:51,436 Come ti piace? 30 00:02:51,521 --> 00:02:54,356 Bene, facciamolo sono due round. 31 00:02:54,423 --> 00:02:56,508 - Doppio o niente. - Hai capito. 32 00:03:04,817 --> 00:03:06,151 Pronto. 33 00:03:07,537 --> 00:03:08,937 Ho l'obiettivo. 34 00:03:21,117 --> 00:03:22,968 Bella ripresa, Joe. 35 00:03:23,052 --> 00:03:24,419 Dev'essere il fucile. 36 00:03:24,470 --> 00:03:25,954 Deve essere. 37 00:03:27,790 --> 00:03:29,758 Ti dirò cosa... compramene uno di quelli 38 00:03:29,809 --> 00:03:30,976 bevande all'ombrello, lo chiameremo pari. 39 00:03:31,060 --> 00:03:31,977 Va bene. 40 00:03:32,061 --> 00:03:33,312 Quindi, ehm... 41 00:03:33,379 --> 00:03:35,347 quando tornerai indietro a Coronado? 42 00:03:35,431 --> 00:03:37,232 Non lo sono. 43 00:03:37,300 --> 00:03:39,735 Ho chiesto un trasferimento a Pearl Harbor. 44 00:03:39,802 --> 00:03:42,070 - Supervisionare la formazione del team SEAL. - Veramente? 45 00:03:43,439 --> 00:03:45,274 L'isola sembrava una... 46 00:03:45,325 --> 00:03:46,858 posto abbastanza buono per rilassarlo. 47 00:03:46,943 --> 00:03:49,411 Il fatto è, Joe, Voglio dire, tu non sei il... 48 00:03:49,478 --> 00:03:50,996 non lo sei davvero un divertimento al sole, 49 00:03:51,080 --> 00:03:52,247 rilassati, tipo aloha. 50 00:03:53,283 --> 00:03:54,750 Ti hanno lasciato restare. 51 00:03:54,817 --> 00:03:56,368 Sì, l'hanno fatto. 52 00:04:04,010 --> 00:04:06,461 Cos'è hawaiano per "dal basso verso l'alto"? 53 00:04:06,512 --> 00:04:07,963 Okole maluna. 54 00:04:08,014 --> 00:04:09,681 Eccoci liberi. 55 00:04:09,766 --> 00:04:11,166 Ci crederò quando lo vedo. 56 00:04:15,888 --> 00:04:17,306 Ehi, sai una cosa? 57 00:04:17,357 --> 00:04:20,225 Andrà tutto bene per averti intorno. 58 00:04:26,115 --> 00:04:28,450 Joe Bianco. 59 00:04:28,517 --> 00:04:30,685 Quando? 60 00:04:32,955 --> 00:04:34,790 Sto arrivando. 61 00:04:34,857 --> 00:04:36,191 Tutto bene? 62 00:04:37,210 --> 00:04:38,360 No. 63 00:04:46,135 --> 00:04:48,387 Il nome del defunto è Clay Garcia. 64 00:04:48,471 --> 00:04:49,888 Questo è suo moglie, Marissa. 65 00:04:49,972 --> 00:04:51,256 Causa della morte? 66 00:04:51,341 --> 00:04:53,141 Tecnicamente parlando, non è il mio caso. 67 00:04:53,209 --> 00:04:54,926 Questa non è una risposta, Max. 68 00:04:55,011 --> 00:04:56,178 Il corpo è stato recuperato nella giungla. 69 00:04:56,229 --> 00:04:58,063 La causa della morte era un autoinflitto 70 00:04:58,147 --> 00:05:00,182 ferita da arma da fuoco con una pistola registrato a lui. 71 00:05:09,058 --> 00:05:11,159 Uno dei motivi Sono tornato su quest'isola 72 00:05:11,227 --> 00:05:13,662 era stare con i ragazzi come Garcia. 73 00:05:14,981 --> 00:05:16,281 L'hai addestrato, non è vero? 74 00:05:16,349 --> 00:05:18,784 Uno dei migliori SEAL non avessi mai visto. 75 00:05:18,851 --> 00:05:21,370 Dovevamo andare pesca subacquea la prossima settimana. 76 00:05:23,406 --> 00:05:25,207 Perché dovrebbe? uccidersi? 77 00:05:25,258 --> 00:05:27,926 Le implementazioni hanno avuto un impatto negativo sul suo matrimonio. 78 00:05:28,010 --> 00:05:29,928 È andato in ferie dal servizio attivo 79 00:05:29,996 --> 00:05:32,097 sperando di riconciliarsi. 80 00:05:32,165 --> 00:05:34,266 Diavolo, avrebbe combattuto per salvare il suo matrimonio, 81 00:05:34,333 --> 00:05:35,801 non spararsi su nella giungla. 82 00:05:35,868 --> 00:05:37,185 Joe, ho visto dei ragazzi uccidersi 83 00:05:37,253 --> 00:05:38,637 perché non possono farlo una rata del mutuo. 84 00:05:38,721 --> 00:05:40,422 Sì, ma Garcia non era quel ragazzo. 85 00:05:40,473 --> 00:05:41,773 Era stato messo a posto. 86 00:05:41,858 --> 00:05:43,859 Non importa quanto sia difficile 87 00:05:43,926 --> 00:05:46,895 o impossibile l'incarico, Garcia l'ha preso. 88 00:05:46,946 --> 00:05:49,564 Qualcosa non va. 89 00:05:50,867 --> 00:05:52,401 Non si è ucciso. 90 00:05:53,436 --> 00:05:55,270 Vuoi che lo faccia dare un'occhiata a questo? 91 00:05:57,206 --> 00:05:59,241 Mi dici che è un suicidio, Ci crederò. 92 00:06:00,276 --> 00:06:01,910 Va bene. 93 00:06:04,297 --> 00:06:05,997 Max, hai dato un'occhiata? 94 00:06:06,082 --> 00:06:08,250 Oh, non dovrei anche fare questo. 95 00:06:08,301 --> 00:06:12,204 Bene, mi sono familiarizzato con la sintesi del caso del medico legale 96 00:06:12,271 --> 00:06:14,706 e ho dato un'occhiata superficiale nelle foto della scena del crimine. 97 00:06:14,774 --> 00:06:16,758 Ok, ho bisogno che tu prenda uno sguardo più attento, Max, ok? 98 00:06:16,809 --> 00:06:18,643 Vuoi che riapra il caso? 99 00:06:18,728 --> 00:06:19,694 Sì. Qual è il problema? 100 00:06:19,762 --> 00:06:21,963 Ne hai qualcuno? prove attenuanti 101 00:06:22,014 --> 00:06:24,099 questo potrebbe suggerire che non si sia trattato di un suicidio? 102 00:06:24,150 --> 00:06:25,267 No. 103 00:06:25,318 --> 00:06:27,402 Ok, bene, allora, ne avrò bisogno 104 00:06:27,470 --> 00:06:29,438 un po' di più 105 00:06:29,489 --> 00:06:31,356 per farlo ufficialmente riaprire il caso, 106 00:06:31,441 --> 00:06:33,492 considerando che il mio capo, il medico legale senior, 107 00:06:33,576 --> 00:06:35,861 è stato colui che si è esibito l'autopsia. 108 00:06:35,928 --> 00:06:37,612 C'è una regola non scritta 109 00:06:37,663 --> 00:06:39,781 che non sbagli con le etichette dei piedi del capo. 110 00:06:39,832 --> 00:06:41,116 Beh, forse ce l'ha fatta un errore, Max. 111 00:06:41,167 --> 00:06:42,501 Altamente improbabile. 112 00:06:42,585 --> 00:06:45,120 Si è laureato summa cum laude dalla Harvard Medical School. 113 00:06:45,188 --> 00:06:47,289 Inoltre, l'arma ritrovata 114 00:06:47,340 --> 00:06:49,657 nelle mani del defunto gli era intestato. 115 00:06:49,709 --> 00:06:52,177 Quindi, a meno che non ci sia è una nuova prova o un... 116 00:06:52,261 --> 00:06:54,429 una teoria convincente di un crimine commesso... 117 00:06:54,497 --> 00:06:55,797 massimo, massimo, 118 00:06:55,848 --> 00:06:57,115 ascoltami. 119 00:06:57,183 --> 00:06:59,851 Il mio ex C.O. perso uno dei suoi uomini. 120 00:06:59,936 --> 00:07:01,720 Voglio che tu riapra questo caso. 121 00:07:02,772 --> 00:07:04,139 È un favore o un ordine? 122 00:07:04,190 --> 00:07:05,474 È entrambe le cose. 123 00:07:34,136 --> 00:07:36,688 Allora, cosa? Stai impiccando? con Ray Mapes adesso? 124 00:07:36,756 --> 00:07:38,590 Bene, ciao anche a te, perché. 125 00:07:38,658 --> 00:07:40,091 Lo sai, l'HPD 126 00:07:40,176 --> 00:07:41,893 lo ha costretto a uscire dal dipartimento, giusto? 127 00:07:41,978 --> 00:07:43,345 Sì, beh, siamo in tre. 128 00:07:43,396 --> 00:07:45,263 L'unica differenza è hai riavuto il tuo distintivo 129 00:07:45,348 --> 00:07:47,148 e non lo farò mai. 130 00:07:47,216 --> 00:07:49,234 C'è una grande differenza. Mapes era un giardiniere... 131 00:07:49,318 --> 00:07:51,803 prove di piantagione, raccolta delle violazioni etiche. 132 00:07:51,871 --> 00:07:53,522 Mi chiedo cosa dire di me. 133 00:07:53,573 --> 00:07:56,274 Non puoi lasciare che I.A. raccontare la storia. 134 00:07:56,359 --> 00:07:57,692 E' esattamente così cosa vuole Fryer. 135 00:07:57,743 --> 00:08:00,078 Cosa importa? Hanno già vinto. 136 00:08:00,162 --> 00:08:02,163 Devo andare avanti con la mia vita. 137 00:08:02,231 --> 00:08:03,582 Andare avanti dove? 138 00:08:03,666 --> 00:08:04,916 Sei un poliziotto. 139 00:08:05,001 --> 00:08:06,334 Sì. 140 00:08:06,402 --> 00:08:07,702 Senza distintivo. 141 00:08:09,539 --> 00:08:11,456 Ti ricordi quando tu ti sei sbucciato il ginocchio? 142 00:08:11,541 --> 00:08:13,842 I medici hanno detto che non lo avresti mai fatto salire di nuovo su una tavola, 143 00:08:13,909 --> 00:08:15,093 e lo hai dimostrato loro torto. 144 00:08:15,177 --> 00:08:17,028 - Non è la stessa cosa. - È. 145 00:08:17,096 --> 00:08:19,798 Tranne che, su questo, tu sei arrendersi senza combattere. 146 00:08:19,882 --> 00:08:23,802 Guarda, apprezzo tutto stai cercando di fare, 147 00:08:23,886 --> 00:08:25,887 ma stai sprecando il tuo tempo. 148 00:08:37,567 --> 00:08:39,150 Lori Weston. 149 00:08:39,235 --> 00:08:42,520 Questo è Joe White, il mio vecchio comandante dei Navy SEAL. 150 00:08:42,588 --> 00:08:43,788 CIAO. 151 00:08:43,873 --> 00:08:45,557 L'agente Weston l'ha fatto di recente si è unito alla task force. 152 00:08:45,625 --> 00:08:47,459 Bene, questo è un passo avanti dal descrivere 153 00:08:47,543 --> 00:08:49,044 il mio ruolo qui è quello di babysitter. 154 00:08:49,111 --> 00:08:50,161 In realtà lo erano le tue parole. 155 00:08:50,246 --> 00:08:51,963 Sì, ma ci stavi pensando. 156 00:08:52,031 --> 00:08:53,298 Ok, ora lo è un lettore della mente 157 00:08:53,382 --> 00:08:54,382 nonché un profiler. 158 00:08:54,450 --> 00:08:55,417 "Un'aggiunta gradita alla squadra" 159 00:08:55,468 --> 00:08:57,636 è, credo, come l'ha detto. 160 00:08:57,720 --> 00:08:59,220 Ho detto, data la sua buona fede, sarebbe la benvenuta... 161 00:08:59,288 --> 00:09:01,139 Uh, voi due fate esercizio questo piccolo atto 162 00:09:01,223 --> 00:09:02,140 in anticipo? 163 00:09:02,224 --> 00:09:03,174 Che piacere incontrarla. 164 00:09:03,259 --> 00:09:04,476 Piacere di conoscerti. 165 00:09:04,543 --> 00:09:06,311 Mi spiace riguardo al tuo amico. 166 00:09:06,395 --> 00:09:08,680 Mmm. Steve lo è esaminandolo. 167 00:09:08,764 --> 00:09:10,682 Sul Q.T., ovviamente. 168 00:09:10,766 --> 00:09:11,783 A proposito... 169 00:09:11,851 --> 00:09:13,184 Ehi, uh... inquietante. 170 00:09:13,269 --> 00:09:15,186 Perché ti sei vestita come l'ispettore Gadget? 171 00:09:15,271 --> 00:09:17,355 Riapertura di un caso chiuso senza autorizzazione 172 00:09:17,440 --> 00:09:18,823 è considerato rischioso. 173 00:09:18,908 --> 00:09:20,358 Quindi ho preso precauzioni. 174 00:09:20,443 --> 00:09:23,445 Uh, va bene. Cosa hai? 175 00:09:29,368 --> 00:09:32,837 Dopo aver studiato attentamente i modelli di schizzi di sangue, 176 00:09:32,922 --> 00:09:34,623 Lì ho notato erano sottili deviazioni 177 00:09:34,690 --> 00:09:36,124 che non potevo spiegare. 178 00:09:36,192 --> 00:09:39,427 Quindi ho eseguito i test GSR sugli abiti della vittima, 179 00:09:39,495 --> 00:09:41,680 così come il campioni della parete della tenda, 180 00:09:41,764 --> 00:09:43,598 tenendo conto della velocità rispetto alla posizione della mano, 181 00:09:43,666 --> 00:09:46,568 che è, ovviamente, dopo aver ricalcolato 182 00:09:46,636 --> 00:09:49,054 in base alla traiettoria del proiettile sull'analisi della frattura del cranio... 183 00:09:49,138 --> 00:09:50,313 Aspetta. Tempo scaduto. 184 00:09:50,338 --> 00:09:52,138 Max, dacci e basta la versione di CliffsNotes. 185 00:09:52,274 --> 00:09:54,459 Va bene? 186 00:09:54,527 --> 00:09:55,960 Va bene. 187 00:09:56,996 --> 00:09:58,680 Avevi ragione. 188 00:09:58,731 --> 00:10:00,482 Questo è un omicidio. 189 00:10:03,285 --> 00:10:05,537 La GSR si apre un varco la mano della vittima, 190 00:10:05,621 --> 00:10:08,173 combinato con l'incoerente schizzi di sangue, 191 00:10:08,240 --> 00:10:09,658 mi porta a credere 192 00:10:09,725 --> 00:10:11,376 che l'assassino ha piazzato la pistola 193 00:10:11,460 --> 00:10:14,913 nella mano della vittima e poi ha premuto il grilletto. 194 00:10:14,997 --> 00:10:16,331 Si trattava di una persona altamente qualificata SIGILLO della Marina. 195 00:10:16,382 --> 00:10:17,999 Nessuno si avvicinerà e basta e metti una pistola 196 00:10:18,050 --> 00:10:19,501 in mano e premere il grilletto senza combattere. 197 00:10:19,552 --> 00:10:22,253 Giusto. Forse lo era prima incapace. 198 00:10:22,338 --> 00:10:23,838 SÌ. massimo, 199 00:10:23,889 --> 00:10:25,640 fai un esame tossicologico completo, ok? 200 00:10:25,708 --> 00:10:27,742 Dopo che avrò ufficialmente... 201 00:10:27,810 --> 00:10:30,011 riaprire il caso. 202 00:10:35,701 --> 00:10:37,068 Qualcuno è andato molto di guai 203 00:10:37,153 --> 00:10:38,603 per dare questo aspetto come un suicidio. 204 00:10:52,277 --> 00:10:54,044 Proprio di là. 205 00:10:59,117 --> 00:11:00,918 Come lo sapevi? dov'era questo? 206 00:11:00,969 --> 00:11:03,571 Ha addestrato Garcia. 207 00:11:03,638 --> 00:11:06,307 Ai SEAL viene insegnato a minimizzare rischio sul campo, 208 00:11:06,391 --> 00:11:08,325 e questo è uno dei pochi campeggi difendibili 209 00:11:08,393 --> 00:11:10,060 con vista sul sentiero. 210 00:11:10,128 --> 00:11:11,762 Lo avrei fatto stato cablato in lui. 211 00:11:13,315 --> 00:11:15,733 Cos'era Garcia? stai quassù, Joe? 212 00:11:17,135 --> 00:11:18,102 Quando ho divorziato, 213 00:11:18,153 --> 00:11:19,820 Ho fatto le valigie il camioncino 214 00:11:19,905 --> 00:11:21,338 e si diresse verso le montagne. 215 00:11:21,406 --> 00:11:22,773 Quale divorzio? 216 00:11:22,824 --> 00:11:24,992 Numero tre. 217 00:11:25,060 --> 00:11:26,861 Ero un disastro. 218 00:11:26,945 --> 00:11:29,530 Ho trascorso una settimana zaino in spalla nei Beartooth. 219 00:11:29,614 --> 00:11:32,416 Ok, allora Garcia arriva qui 220 00:11:32,484 --> 00:11:34,168 per fasciargli la testa verso la fine del suo matrimonio? 221 00:11:34,252 --> 00:11:37,455 A volte hai capito per uscire dalla griglia, 222 00:11:37,506 --> 00:11:39,089 lo sai, riorganizzarsi, 223 00:11:39,157 --> 00:11:40,657 mettere le cose in prospettiva. 224 00:11:42,327 --> 00:11:44,211 Il suo assassino se n'è andato a un sacco di guai. 225 00:11:44,296 --> 00:11:46,430 Pensaci... Garcia... è quassù isolato, 226 00:11:46,498 --> 00:11:47,715 probabilmente no nella migliore forma mentale. 227 00:11:47,799 --> 00:11:50,551 Ho qualcosa! 228 00:11:50,635 --> 00:11:50,684 Deve aver acceso un fuoco lontano dal sito della tenda. 229 00:11:55,357 --> 00:11:57,308 Guarda quello. 230 00:11:57,359 --> 00:11:59,059 Cosa hai? 231 00:11:59,144 --> 00:12:02,313 C'è una specie di sedimento lì dentro. 232 00:12:02,364 --> 00:12:03,948 Ok, chiedi a Fong eseguilo e, uh, 233 00:12:04,015 --> 00:12:06,000 controllare se sulla bottiglia sono presenti impronte. 234 00:12:11,022 --> 00:12:12,790 Che cos'è? 235 00:12:12,857 --> 00:12:15,793 Chin, fammi vedere quelle foto della scena del crimine. 236 00:12:20,165 --> 00:12:24,084 I pantaloni e gli stivali di Garcia erano incrostati di terra rossa. 237 00:12:24,169 --> 00:12:26,053 Non corrisponde a quanto qui nel suo campeggio. 238 00:12:26,137 --> 00:12:27,137 Probabilmente ha fatto un'escursione. 239 00:12:27,205 --> 00:12:28,656 Sì, beh, non avrebbe colpito la terra rossa 240 00:12:28,723 --> 00:12:30,424 finché non arrivò dall'altra parte di quel crinale laggiù. 241 00:12:30,509 --> 00:12:33,060 Mio zio mi portava lassù in cerca di guava selvatica. 242 00:12:33,144 --> 00:12:34,878 Apri la strada. 243 00:12:40,051 --> 00:12:42,036 Allora, quanto tempo sei stato e Clay si sono separati? 244 00:12:44,139 --> 00:12:46,340 Non eravamo ufficialmente separati. 245 00:12:46,408 --> 00:12:48,142 Ma gli hai chiesto di andarsene? 246 00:12:50,078 --> 00:12:52,863 Io... ho pensato un po' di tempo 247 00:12:52,931 --> 00:12:54,782 a parte aiuterebbe. 248 00:12:54,849 --> 00:12:56,183 Voi due avete litigato? 249 00:12:59,004 --> 00:13:00,921 SÌ. 250 00:13:01,006 --> 00:13:02,873 Ok, puoi dircelo? di cosa si trattava? 251 00:13:07,178 --> 00:13:09,430 Non è facile esserlo sposato con un SEAL. 252 00:13:09,497 --> 00:13:11,966 Lo era sempre lontano 253 00:13:12,033 --> 00:13:13,434 su alcune implementazioni, 254 00:13:13,518 --> 00:13:17,638 e non ho mai saputo quando sarebbe tornato o... 255 00:13:17,722 --> 00:13:19,523 o se, 256 00:13:19,591 --> 00:13:20,941 e non potevo 257 00:13:21,026 --> 00:13:22,643 siediti qui e aspetta. 258 00:13:22,727 --> 00:13:25,012 Quindi hai accettato un lavoro per tenerti occupato? 259 00:13:25,080 --> 00:13:27,815 Sì, tavoli d'attesa. 260 00:13:27,899 --> 00:13:31,101 Ok, um, ma l'ha preso un congedo dalla marina 261 00:13:31,152 --> 00:13:33,153 tornare qui e lavorare sul matrimonio, giusto? 262 00:13:33,238 --> 00:13:34,154 Non gliel'ho mai chiesto 263 00:13:34,239 --> 00:13:36,773 per farlo. 264 00:13:36,825 --> 00:13:38,709 Essere un SEAL lo era l'unica cosa che amava. 265 00:13:38,776 --> 00:13:41,278 Più di te? 266 00:13:45,934 --> 00:13:50,087 Mi dispiace, non ho... Non ti ho nemmeno offerto il caffè. 267 00:13:50,138 --> 00:13:52,873 Sto bene, Grazie. 268 00:13:58,296 --> 00:14:00,964 Marissa, posso chiederti... c'era qualcun altro? 269 00:14:02,984 --> 00:14:05,519 Clay era convinto che avevo una relazione 270 00:14:05,604 --> 00:14:07,154 con il mio capo alla griglia. 271 00:14:07,238 --> 00:14:09,189 Eri? 272 00:14:09,274 --> 00:14:10,574 NO. 273 00:14:10,642 --> 00:14:12,359 Ma voleva credere 274 00:14:12,444 --> 00:14:15,462 c'era una ragione perché il nostro matrimonio non funzionava. 275 00:14:16,464 --> 00:14:18,082 E la verità era 276 00:14:18,149 --> 00:14:20,868 Ero caduto per amore di lui. 277 00:14:20,952 --> 00:14:23,921 Glielo hai detto? 278 00:14:25,423 --> 00:14:28,008 L'ha presa piuttosto duramente. 279 00:14:28,093 --> 00:14:29,677 Hmm. 280 00:14:29,761 --> 00:14:31,128 Ne avremo bisogno il nome del tuo capo. 281 00:14:31,179 --> 00:14:35,182 Sono Nick Drayton. 282 00:14:37,836 --> 00:14:39,486 Grazie. 283 00:14:42,307 --> 00:14:44,224 Allora cosa ne pensi? 284 00:14:44,309 --> 00:14:46,810 Penso che stia dicendo la verità. 285 00:14:46,861 --> 00:14:48,562 Sulla vicenda o perché il suo matrimonio è imploso? 286 00:14:48,647 --> 00:14:51,231 Era evasiva riguardo a qualcosa. 287 00:14:51,316 --> 00:14:53,951 Vorrei parlare con questo capo di lei, controlla il suo alibi. 288 00:14:57,706 --> 00:14:59,573 Allora, da quanto sei sposato? 289 00:14:59,658 --> 00:15:03,160 Questo chiaramente non ha nulla a che fare con questo caso. 290 00:15:03,211 --> 00:15:04,578 Oh, no, tuo-tuo il linguaggio del corpo dice di sì. 291 00:15:04,646 --> 00:15:05,629 Il mio linguaggio del corpo? 292 00:15:05,697 --> 00:15:07,548 Il mio linguaggio del corpo è "Sto guidando". 293 00:15:07,632 --> 00:15:09,166 - Vedere? - Sì, no, 294 00:15:09,217 --> 00:15:10,384 eri, ti stavi sfregando il tuo anulare. 295 00:15:10,468 --> 00:15:11,669 Ogni ragazzo lo fa. 296 00:15:11,720 --> 00:15:13,921 Significa solo che stai pensando sul tuo matrimonio. 297 00:15:13,988 --> 00:15:16,256 Oh, va bene. 298 00:15:16,341 --> 00:15:17,558 Lo faccio solo notare l'ovvio. 299 00:15:17,625 --> 00:15:19,259 La maggior parte degli uomini non riesce a gestire il verità quando si tratta di amore. 300 00:15:19,344 --> 00:15:21,011 Non possiamo gestire il verità quando arriverà...? 301 00:15:21,062 --> 00:15:22,012 Cosa stiamo facendo 302 00:15:22,063 --> 00:15:23,313 Qualche brava gente? 303 00:15:23,381 --> 00:15:24,515 Quale verità non può... cosa non possiamo gestire? 304 00:15:24,566 --> 00:15:25,733 Che i matrimoni falliscono. 305 00:15:25,817 --> 00:15:26,734 Bene, cosa su di te? 306 00:15:26,818 --> 00:15:27,851 Tu mai stato sposato? 307 00:15:27,902 --> 00:15:30,187 No, no, ci sono andato vicino una volta. 308 00:15:30,238 --> 00:15:31,905 Ci sei andato vicino una volta? 309 00:15:31,990 --> 00:15:33,157 Chiudere non va bene a meno che stai giocando a ferri di cavallo 310 00:15:33,224 --> 00:15:34,158 o bombe a mano. 311 00:15:34,225 --> 00:15:35,359 Ok, cosa fare? vuoi dire, clo...? 312 00:15:35,410 --> 00:15:36,944 O eri sposato oppure non eri sposato. 313 00:15:37,028 --> 00:15:38,612 No, chiudi come il giorno prima del matrimonio 314 00:15:38,697 --> 00:15:39,613 comprato il vestito vicino. 315 00:15:39,698 --> 00:15:42,199 Wow, Sposa in fuga. 316 00:15:42,250 --> 00:15:43,734 Cosa, cosa è successo? 317 00:15:43,785 --> 00:15:44,735 Tu per primo. 318 00:15:44,786 --> 00:15:46,754 No, è molto complicato. 319 00:15:46,838 --> 00:15:48,505 Sì? Idem. 320 00:15:48,573 --> 00:15:49,740 Hmm. 321 00:15:49,791 --> 00:15:51,291 Ascolta, penso ancora dovremmo andare a vedere 322 00:15:51,376 --> 00:15:53,927 questo tizio è la moglie di Garcia non avevo una relazione con. 323 00:16:02,220 --> 00:16:04,304 È quassù. 324 00:16:05,523 --> 00:16:07,274 Mento, Mento, Mento, fermati! 325 00:16:07,358 --> 00:16:08,425 Che cosa? 326 00:16:08,493 --> 00:16:09,476 Filo da viaggio. 327 00:16:10,578 --> 00:16:12,529 Non muoverti. 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,565 Ascoltami. 329 00:16:14,616 --> 00:16:15,983 Continua e basta anche la pressione, ok? 330 00:16:16,067 --> 00:16:17,284 Non spostare il peso. 331 00:16:17,368 --> 00:16:18,485 - Mi hai sentito? - Sì. 332 00:16:19,937 --> 00:16:22,439 Basta, non muoverti. 333 00:16:26,077 --> 00:16:27,494 Che cos'è? 334 00:16:27,579 --> 00:16:28,879 E' una cartuccia per fucile. 335 00:16:40,759 --> 00:16:42,760 Va bene, Joe. 336 00:16:48,466 --> 00:16:49,516 Capito? 337 00:16:49,601 --> 00:16:51,134 Sì, taglialo. 338 00:16:55,473 --> 00:16:57,274 Chiaro. 339 00:16:59,110 --> 00:17:01,111 Crudo ma efficace. 340 00:17:01,162 --> 00:17:02,863 Grazie. 341 00:17:03,915 --> 00:17:07,201 Le Hawaii non sono esattamente il posto per... 342 00:17:07,268 --> 00:17:08,485 IED. 343 00:17:10,922 --> 00:17:13,240 Lo è se vuoi mantenerlo il tuo investimento al sicuro. 344 00:17:14,425 --> 00:17:16,426 La droga nascosta cresce. 345 00:17:23,518 --> 00:17:27,054 Signori, chi vuole andare in pensione? 346 00:17:27,138 --> 00:17:30,307 Sembra una coppia milioni di dollari. 347 00:17:30,358 --> 00:17:32,226 Ok, allora Garcia va a fare un'escursione, 348 00:17:32,310 --> 00:17:33,861 si imbatte nei coltivatori. 349 00:17:33,945 --> 00:17:35,979 Come ha fatto a non fare un passo? su una di quelle conchiglie? 350 00:17:36,030 --> 00:17:37,514 È stato addestrato per individuare cose del genere. 351 00:17:37,565 --> 00:17:40,534 Sì, ma avrebbe potuto ne ha inciampato uno. 352 00:17:40,618 --> 00:17:43,070 Quella è una fotocamera con sensore di movimento. 353 00:17:43,154 --> 00:17:45,255 È piuttosto high-tech operazione. 354 00:17:45,323 --> 00:17:47,491 I coltivatori monitorano il sito da qualche località vicina. 355 00:17:47,542 --> 00:17:49,910 Pensi che stiano guardando? 356 00:17:49,994 --> 00:17:52,796 Speriamo di sì. 357 00:18:00,705 --> 00:18:03,006 Ehi, amico, è meglio che tu prenda uno sguardo a questo. 358 00:18:05,527 --> 00:18:07,294 Che diavolo? 359 00:18:07,362 --> 00:18:09,479 Dai. 360 00:18:22,076 --> 00:18:23,727 Eccolo lì. 361 00:18:42,013 --> 00:18:43,680 Non farlo, non farlo. 362 00:18:47,418 --> 00:18:49,019 Problemi con la macchina? 363 00:18:55,657 --> 00:18:57,108 Quindi la DEA sta pagando 364 00:18:57,109 --> 00:19:00,678 una visita al tuo piccolo fattoria biologica in questo momento. 365 00:19:00,762 --> 00:19:02,763 Radici e tutto, per il momento finiscono di pesare 366 00:19:02,831 --> 00:19:04,265 tutte quelle piante, 367 00:19:04,332 --> 00:19:06,300 stai cercando con un buon, lungo tratto. 368 00:19:06,351 --> 00:19:09,103 Questa è la parte in cui collaboro? 369 00:19:09,170 --> 00:19:11,055 Perché non succederà. 370 00:19:11,139 --> 00:19:13,724 Ho trovato un avvocato perché mi sono comportato bene con te polizia. 371 00:19:13,809 --> 00:19:16,611 No, questa è la parte dove ci parli di lui, 372 00:19:16,678 --> 00:19:17,862 e forse 373 00:19:17,946 --> 00:19:20,481 ne prendiamo un po' peso dal tavolo. 374 00:19:20,532 --> 00:19:21,732 Quello è Clay Garcia. 375 00:19:21,817 --> 00:19:23,618 È stato trovato ucciso a colpi di arma da fuoco vicino al tuo luogo di coltivazione della droga. 376 00:19:23,685 --> 00:19:25,536 Guarda la foto. 377 00:19:25,621 --> 00:19:26,570 Lo hai visto, non è vero? 378 00:19:26,638 --> 00:19:28,572 Ne ha inciampato uno delle telecamere. 379 00:19:28,657 --> 00:19:29,957 Lo paghi una piccola visita? 380 00:19:30,025 --> 00:19:31,025 Forse. 381 00:19:31,076 --> 00:19:32,576 Non significa che gli ho sparato. 382 00:19:32,661 --> 00:19:35,796 No, certo, voglio dire, guarda più come un pitbull 383 00:19:35,864 --> 00:19:37,164 e coltello a farfalla tipo di ragazzo per me. 384 00:19:38,033 --> 00:19:38,966 Cosa intendi? 385 00:19:39,034 --> 00:19:40,134 Qualcuno gli ha sparato nella testa, 386 00:19:40,201 --> 00:19:41,335 lo ha fatto sembrare un suicidio. 387 00:19:41,386 --> 00:19:43,838 Oh sì, non è il mio stile 388 00:19:43,889 --> 00:19:45,306 ma lo sai già, tu no? 389 00:19:45,373 --> 00:19:47,008 Sì, lo sappiamo già. 390 00:19:47,059 --> 00:19:49,209 Quello che non sappiamo è cosa è successo dopo che l'hai incontrato. 391 00:19:49,261 --> 00:19:50,428 Perché non ce lo dici? a riguardo? 392 00:19:53,181 --> 00:19:55,116 Il tipo era di ghiaccio, amico. 393 00:19:55,183 --> 00:19:59,236 Se il mio ragazzo gli avesse puntato un coltello, e la prossima cosa che so, 394 00:19:59,321 --> 00:20:01,522 è a terra con le dita rotte. 395 00:20:03,191 --> 00:20:04,075 Che cosa hai fatto? 396 00:20:04,159 --> 00:20:05,576 Gli ho detto di restare lontano dalla nostra crescita 397 00:20:05,661 --> 00:20:07,862 e abbiamo ottenuto nessun problema. 398 00:20:07,913 --> 00:20:10,364 L'abbiamo lasciato fresco. 399 00:20:10,415 --> 00:20:11,899 Qualcun altro lassù con lui? 400 00:20:11,950 --> 00:20:12,950 Non con lui. 401 00:20:13,035 --> 00:20:14,952 Abbiamo fatto un altro viaggio sulle telecamere. 402 00:20:15,037 --> 00:20:17,805 Sono andato a cercare, ma noi non sono riuscito a trovarlo. 403 00:20:17,873 --> 00:20:18,923 Che aspetto aveva questo ragazzo? 404 00:20:19,007 --> 00:20:21,175 Non lo so, un po' di haole. 405 00:20:21,242 --> 00:20:23,678 Si somigliano tutti. 406 00:20:23,745 --> 00:20:24,628 Sì. 407 00:20:24,713 --> 00:20:26,130 Va bene, 408 00:20:26,214 --> 00:20:27,682 quante di quelle fotocamere da viaggio sei salito lassù? 409 00:20:27,749 --> 00:20:29,083 Sei. 410 00:20:29,134 --> 00:20:30,434 Nessuno lo capisce vicino alla crescita 411 00:20:30,519 --> 00:20:31,686 senza che noi mettiamo occhi su di loro. 412 00:20:31,753 --> 00:20:34,221 Dobbiamo vedere quel filmato. 413 00:20:34,272 --> 00:20:35,389 Così disse Caetano 414 00:20:35,440 --> 00:20:38,309 che qualcun altro lo era lassù con Garcia, giusto? 415 00:20:38,377 --> 00:20:39,477 Hai ricevuto una descrizione? 416 00:20:39,544 --> 00:20:41,145 Sì, haole-- ci somigliamo tutti. 417 00:20:41,213 --> 00:20:43,681 Lori, ho bisogno che tu tiri riprese dalle telecamere di Caetano. 418 00:20:43,749 --> 00:20:46,083 Scommetto il nostro assassino ha fatto un cameo. 419 00:20:46,151 --> 00:20:47,234 Ok, procedi subito. 420 00:20:47,285 --> 00:20:48,452 Ehi, ehi, ehi, ehi, 421 00:20:48,537 --> 00:20:50,388 ascolta, lei segue ordini, le piace lo sport. 422 00:20:50,455 --> 00:20:52,256 Voglio dire, se lo fosse nel far esplodere le cose 423 00:20:52,324 --> 00:20:53,591 e fughe romantiche 424 00:20:53,658 --> 00:20:56,627 alla DMZ, direi che lo siamo guardando una connessione d'amore. 425 00:20:56,695 --> 00:20:58,112 È divertente. 426 00:20:58,163 --> 00:20:59,446 La moglie di Garcia ti ha dato qualcosa? 427 00:20:59,498 --> 00:21:00,731 Sì, pensò 428 00:21:00,799 --> 00:21:03,050 aveva una relazione, ehm, ma non lo era. 429 00:21:03,118 --> 00:21:04,668 Ok, l'hai appena preso la sua parola per questo? 430 00:21:04,753 --> 00:21:06,504 Sì, l'ho fatto, sembrava 431 00:21:06,588 --> 00:21:08,422 piuttosto sconvolto sull'omicidio di suo marito. 432 00:21:08,473 --> 00:21:09,807 Hai un nome? 433 00:21:09,891 --> 00:21:11,675 Sì, Nick Drayton. 434 00:21:11,760 --> 00:21:13,511 Ci riesce l'Hula Room Bar and Grill, 435 00:21:13,595 --> 00:21:15,579 e immagino non è il tipo di persona 436 00:21:15,647 --> 00:21:17,431 per uccidere un SEAL e farlo sembrare un suicidio. 437 00:21:23,722 --> 00:21:25,740 Ehi. 438 00:21:27,442 --> 00:21:30,061 Prove in un mordi e fuggi a Kailua. 439 00:21:30,128 --> 00:21:32,613 Hai sentito da Kono ultimamente? 440 00:21:32,664 --> 00:21:35,082 Perché non lo è rispondendo alle mie chiamate. 441 00:21:35,150 --> 00:21:36,500 I.A. l'indagine ha avuto luogo lei si voltò tutta. 442 00:21:36,585 --> 00:21:37,952 Hai detto al telefono hai avuto qualcosa? 443 00:21:38,003 --> 00:21:39,286 Sì. 444 00:21:39,337 --> 00:21:40,554 Risultati di laboratorio è tornato 445 00:21:40,622 --> 00:21:41,872 su quella bottiglia che hai trovato sulla scena del crimine. 446 00:21:46,344 --> 00:21:48,295 Quindi la bottiglia era addizionato con ketamina. 447 00:21:48,346 --> 00:21:50,498 Si usa un sedativo per tranquillizzare i cavalli. 448 00:21:50,565 --> 00:21:51,615 E le stampe? 449 00:21:51,683 --> 00:21:52,917 La vittima e un'altra serie di stampe 450 00:21:52,984 --> 00:21:55,920 che abbiamo eseguito nel sistema ho avuto un riscontro per guida in stato di ebbrezza. 451 00:21:55,987 --> 00:21:57,938 - Ti presento Nick Drayton. - Apetta un minuto. 452 00:21:58,006 --> 00:21:59,640 Garcia non ci aveva pensato sua moglie aveva una relazione 453 00:21:59,691 --> 00:22:00,808 con un ragazzo chiamato Nick Drayton? 454 00:22:00,859 --> 00:22:03,477 SÌ. 455 00:22:03,528 --> 00:22:05,296 Ah. 456 00:22:05,363 --> 00:22:07,481 Quindi droghi un Navy SEAL e... lo fai sembrare un suicidio? 457 00:22:07,532 --> 00:22:09,116 - Di cosa stai parlando? - Va bene, oh, oh, ascolta. 458 00:22:09,184 --> 00:22:11,035 Vogliamo solo sapere, era sua moglie è coinvolta, sì o no? 459 00:22:11,119 --> 00:22:13,737 - No. Guarda... - Tu, guarda, tutto bene? 460 00:22:13,822 --> 00:22:14,855 Cosa è successo 461 00:22:14,906 --> 00:22:16,490 al tuo braccio, eh? Garcia lo fa? 462 00:22:16,541 --> 00:22:17,458 Eh? Eh? 463 00:22:17,525 --> 00:22:18,476 Sei fortunato non ha fatto di più 464 00:22:18,543 --> 00:22:19,627 per aver dormito con sua moglie. 465 00:22:19,694 --> 00:22:20,961 Ehi, aspetta! 466 00:22:21,029 --> 00:22:22,797 Non ho dormito con sua moglie. 467 00:22:22,864 --> 00:22:24,748 Andiamo così dritto. 468 00:22:24,833 --> 00:22:28,252 Sono andato a trovarlo perché Marissa è un'amica, 469 00:22:28,336 --> 00:22:30,254 e lei stava attraversando alcuni momenti difficili. 470 00:22:30,338 --> 00:22:31,889 Volevo parlare un po' di buon senso in lui. 471 00:22:31,973 --> 00:22:33,874 Oh, è stato carino da parte tua. Che ne dici di spiegarmelo? 472 00:22:33,925 --> 00:22:35,843 come sono finite le tue impronte digitali su a bottiglia di whisky che ho trovato 473 00:22:35,894 --> 00:22:37,428 sulla scena del crimine? Spiegamelo. 474 00:22:37,512 --> 00:22:39,063 Che ne dici della ketamina? sei scivolato nel suo drink? 475 00:22:39,147 --> 00:22:40,815 Ketamina. Che cos'è? 476 00:22:40,882 --> 00:22:42,149 E' la droga che hai tu lo metteva fuori gioco 477 00:22:42,217 --> 00:22:43,484 prima di sparare lui in testa. 478 00:22:43,551 --> 00:22:45,853 Ascoltate, ve l'avevo detto, ragazzi. 479 00:22:45,904 --> 00:22:48,105 Sono andato a trovarlo nella sua camera d'albergo 480 00:22:48,190 --> 00:22:49,723 per parlare un po' senso in lui. 481 00:22:49,774 --> 00:22:51,391 Va bene? Aveva bevuto. 482 00:22:51,443 --> 00:22:54,728 E ho provato a prenderlo la bottiglia lontano da lui. 483 00:22:54,779 --> 00:22:56,080 Cattiva idea. 484 00:22:56,164 --> 00:23:00,668 Ho una spalla lussata per essere un buon samaritano. 485 00:23:00,735 --> 00:23:02,670 Non l'ho ucciso. 486 00:23:02,737 --> 00:23:04,738 Lo giuro. 487 00:23:06,407 --> 00:23:08,008 Dimmi qualcosa. 488 00:23:08,076 --> 00:23:09,210 Credi alla storia di questo tizio? 489 00:23:09,261 --> 00:23:11,795 Sì. 490 00:23:11,880 --> 00:23:13,214 Questo è tutto? Proprio così? 491 00:23:13,265 --> 00:23:15,015 Mm-hmm, sì, più o meno. 492 00:23:15,083 --> 00:23:17,384 Ok, bene, ancora non spiega come e perché 493 00:23:17,435 --> 00:23:19,220 qualcuno si intrufolerebbe sul campeggio di Garcia, 494 00:23:19,271 --> 00:23:22,089 drogatelo, sparategli e farlo sembrare un suicidio. 495 00:23:22,140 --> 00:23:25,643 Ciò che è interessante per me è tutto quello che stava facendo questo ragazzo... 496 00:23:25,727 --> 00:23:28,245 tutto quello che stava facendo era cercando di salvare il suo matrimonio. 497 00:23:28,313 --> 00:23:30,097 Non è quello lo ha fatto uccidere, però. 498 00:23:30,148 --> 00:23:32,483 Ha fatto tutto quello che poteva, ogni singola cosa che poteva, 499 00:23:32,567 --> 00:23:33,701 e semplicemente non era abbastanza. 500 00:23:33,768 --> 00:23:35,152 Ok, chi è il matrimonio? stiamo parlando? 501 00:23:35,237 --> 00:23:36,854 Voglio dire, prende un congedo, 502 00:23:36,922 --> 00:23:39,456 okay, per dargliene uno ultimo tentativo, ma no, no. 503 00:23:39,541 --> 00:23:42,276 Ma vedi, io, se l'avessi fatto fatto questo, te lo garantisco 504 00:23:42,327 --> 00:23:44,411 Rachel e io lo faremmo ancora stiamo insieme oggi, ok? 505 00:23:44,462 --> 00:23:46,747 Non parlerei al telefono con Gracie, 506 00:23:46,798 --> 00:23:48,832 dicendole perché papà riceve solo per vederla ogni due fine settimana. 507 00:23:48,900 --> 00:23:50,284 Perché ti stai incolpando? Danny? 508 00:23:53,621 --> 00:23:55,789 Max, cosa hai? 509 00:23:55,840 --> 00:23:57,007 Penso che sarebbe una buona idea 510 00:23:57,092 --> 00:23:58,458 perché tu venga quaggiù all'obitorio. 511 00:23:58,510 --> 00:23:59,760 Perché? Che cos'è? 512 00:23:59,811 --> 00:24:02,897 E dovresti portare Anche il comandante White è con te. 513 00:24:02,964 --> 00:24:05,733 Allora chi è questo ragazzo? 514 00:24:05,800 --> 00:24:07,634 È partito un camioncino sopra il ponte 515 00:24:07,686 --> 00:24:09,636 su H2 vicino al Costa Nord. 516 00:24:09,688 --> 00:24:11,906 Pensavo che sarebbe andato essere un'altra routine 517 00:24:11,973 --> 00:24:13,691 autopsia di un incidente stradale, ma poi 518 00:24:13,775 --> 00:24:15,309 Ho visto questo. 519 00:24:15,360 --> 00:24:17,528 Ehi, ehi, ehi. 520 00:24:17,612 --> 00:24:19,479 Qualcuno vuole per riempire il civile? 521 00:24:19,531 --> 00:24:21,315 Sì, sì, Danny, questo ragazzo un membro del SEAL Team Nine. 522 00:24:21,366 --> 00:24:23,617 Lo stesso di Petty Agente Garcia. 523 00:24:23,668 --> 00:24:24,868 Sì, me lo ricordo dall'autopsia, 524 00:24:24,953 --> 00:24:26,320 ma ho trovato la coincidenza 525 00:24:26,371 --> 00:24:27,454 solo un po' troppo. 526 00:24:27,505 --> 00:24:29,823 Whoa, questo ragazzo è morto nell'incidente stradale. 527 00:24:29,874 --> 00:24:33,761 Solo che è stato realizzato sembrare un incidente. 528 00:24:37,299 --> 00:24:39,300 Quando si apre un airbag, 529 00:24:39,367 --> 00:24:41,268 rilascia propellenti a base di idrossido. 530 00:24:41,336 --> 00:24:42,836 Questa è la roba che fa 531 00:24:42,904 --> 00:24:44,305 il tuo naso e occhi acquosi 532 00:24:44,356 --> 00:24:46,307 se sei abbastanza fortunato per sopravvivere allo schianto. 533 00:24:46,358 --> 00:24:49,443 Non lo era fortunato, Max. 534 00:24:49,510 --> 00:24:51,011 Ho chiesto al laboratorio di togliere l'air bag. 535 00:24:52,480 --> 00:24:53,981 Idrossido? 536 00:24:54,032 --> 00:24:56,516 Sì, anche nel traffico vittime come questa, 537 00:24:56,568 --> 00:24:59,186 si trova l'idrossido nei seni e nei polmoni. 538 00:24:59,237 --> 00:25:00,788 Ma quando 539 00:25:00,855 --> 00:25:02,873 ho fatto l'autopsia i polmoni erano puliti. 540 00:25:04,209 --> 00:25:06,160 Significava che era morto prima dell'incidente. 541 00:25:06,211 --> 00:25:08,362 SÌ. Anche trovato alto livelli di ketamina 542 00:25:08,413 --> 00:25:10,247 nel sangue, come oltre che sospetto 543 00:25:10,332 --> 00:25:12,699 quantità di trauma cranico che non corrispondeva all'importo 544 00:25:12,751 --> 00:25:14,701 del danno fatto al veicolo. 545 00:25:14,753 --> 00:25:16,804 Qualcuno lo fa sistematicamente 546 00:25:16,871 --> 00:25:19,306 buttare giù i membri del SEAL Team Nine. 547 00:25:42,162 --> 00:25:45,732 Campane infernali, Tolvin, mettine qualcuna attaccateli nella mia piscina! 548 00:25:45,799 --> 00:25:47,567 Non è nuoto sincronizzato. 549 00:25:47,635 --> 00:25:48,868 EHI! EHI! EHI! 550 00:25:48,936 --> 00:25:50,670 Nuota o muori, ragazzo. Nuota o muori. 551 00:25:50,738 --> 00:25:53,423 Ti stai rammollendo nella tua vecchiaia, Wade. 552 00:25:53,474 --> 00:25:55,758 Perché non ti tuffi in piscina? e mostrargli come si fa? 553 00:25:55,809 --> 00:25:59,295 Guadare. Steve, questo è CO Wade Gutches, squadra SD uno. 554 00:25:59,346 --> 00:26:01,347 - Comandante Steve McGarrett. - Comandante. 555 00:26:01,432 --> 00:26:02,798 Ho sentito molto parlare di te e la tua task force. 556 00:26:02,850 --> 00:26:04,800 Anche lei, signore. 557 00:26:04,852 --> 00:26:06,819 Hai un minuto possiamo parlare? 558 00:26:06,904 --> 00:26:09,138 Sì, certo. 559 00:26:15,095 --> 00:26:16,446 Che cosa succede? 560 00:26:16,497 --> 00:26:18,981 Spero che tu possa aiutarci con un caso. 561 00:26:19,033 --> 00:26:21,150 Coinvolge i SIGILLI. 562 00:26:21,201 --> 00:26:22,569 È coinvolto il deputato, il maresciallo preposto nelle indagini? 563 00:26:22,636 --> 00:26:23,753 Solo cinque-0, signore. 564 00:26:23,820 --> 00:26:26,256 Due squadre ragazzi sono già risultati morti. 565 00:26:26,323 --> 00:26:28,341 Uno è stato fatto per guardare come un suicidio, 566 00:26:28,425 --> 00:26:29,709 l'altro un incidente d'auto. 567 00:26:29,793 --> 00:26:31,261 Il sottufficiale Garcia 568 00:26:31,328 --> 00:26:32,495 non si è ucciso, però. 569 00:26:32,546 --> 00:26:33,663 È stato assassinato. 570 00:26:33,714 --> 00:26:34,714 E l'altro SIGILLO? 571 00:26:34,798 --> 00:26:37,216 Il sottufficiale Jamsek. 572 00:26:37,301 --> 00:26:38,551 È stato ucciso ieri notte, signore. 573 00:26:38,636 --> 00:26:40,186 Entrambi gli uomini erano membri 574 00:26:40,271 --> 00:26:42,438 del SEAL Team Nine. 575 00:26:45,192 --> 00:26:47,777 Il plotone è di stanza l'isola per l'addestramento segreto. 576 00:26:47,844 --> 00:26:49,779 Abbiamo motivo di credere, signore, 577 00:26:49,846 --> 00:26:51,197 questi uomini vengono presi di mira 578 00:26:51,282 --> 00:26:52,515 a causa del loro coinvolgimento con il Team Nine dei SEAL. 579 00:26:52,566 --> 00:26:53,616 Conosci questi ragazzi 580 00:26:53,684 --> 00:26:54,867 meglio di chiunque altro. 581 00:26:54,952 --> 00:26:57,036 È possibile che una squadra il membro è diventato un ladro 582 00:26:57,121 --> 00:26:58,538 ed è là fuori uccidere i SEAL? 583 00:26:58,622 --> 00:27:00,690 Nessun altro lo sa chi sono, quindi... 584 00:27:00,741 --> 00:27:02,408 No, non è possibile, Marina Dietro a tutto questo ci sono i SEAL. 585 00:27:02,493 --> 00:27:03,910 Ok, ecco perché abbiamo bisogno dei nomi 586 00:27:03,994 --> 00:27:05,378 di tutti gli uomini in quella squadra SEAL. 587 00:27:05,462 --> 00:27:06,696 Oh, sai che non sono in libertà 588 00:27:06,747 --> 00:27:07,880 per darti quell'informazione. E' classificato. 589 00:27:07,965 --> 00:27:09,082 Signore, capisco se hai 590 00:27:09,166 --> 00:27:10,533 per eseguire questo su catena di comando, 591 00:27:10,584 --> 00:27:12,702 ma ho bisogno di fare un riferimento incrociato i loro resoconti successivi all'azione 592 00:27:12,753 --> 00:27:14,837 così posso capire chi è inseguire questi ragazzi e perché. 593 00:27:16,873 --> 00:27:18,808 Temo di non poterti aiutare. 594 00:27:18,875 --> 00:27:21,094 Wade, ne abbiamo bisogno per porre fine a tutto questo 595 00:27:21,178 --> 00:27:22,845 prima di un altro di questi uomini muore, 596 00:27:22,896 --> 00:27:24,764 e non possiamo farlo senza il tuo aiuto. 597 00:27:24,848 --> 00:27:26,399 Gli dobbiamo almeno questo, signore. 598 00:27:27,434 --> 00:27:29,385 Oh, conosci quel tiki bar 599 00:27:29,436 --> 00:27:31,738 Ti ho portato a l'ultima volta che sei stato qui? 600 00:27:31,822 --> 00:27:33,573 Certo che lo faccio. 601 00:27:33,641 --> 00:27:35,074 portami lì, 20 cento. 602 00:27:35,159 --> 00:27:36,392 Non fare tardi. 603 00:27:36,443 --> 00:27:38,995 Va bene, signore, 604 00:27:39,062 --> 00:27:41,247 fondo del piscina, andiamo. 605 00:28:02,519 --> 00:28:04,253 Dove stiamo andando? 606 00:28:04,304 --> 00:28:06,105 Dai. 607 00:28:25,392 --> 00:28:27,994 Cosa, stiamo raccogliendo? alzare le camicie del tuo capo? 608 00:28:28,078 --> 00:28:30,630 Oh, sei divertente. Veramente. 609 00:28:41,892 --> 00:28:43,676 Pistola. 610 00:28:50,801 --> 00:28:52,802 Due a te, Frank. 611 00:28:54,655 --> 00:28:56,656 Piega. 612 00:28:58,692 --> 00:29:00,693 Ufficiale Kalakaua. 613 00:29:02,913 --> 00:29:05,698 O dovrei dire, ex ufficiale Kalakaua? 614 00:29:06,750 --> 00:29:08,651 Kono sta bene. 615 00:29:09,653 --> 00:29:11,987 Frank Delano. 616 00:29:12,039 --> 00:29:15,491 Sono sicuro che lo sai chi sono, però. 617 00:29:15,542 --> 00:29:16,809 Ho sentito alcune cose. 618 00:29:16,877 --> 00:29:18,094 Stiamo iniziando 619 00:29:18,162 --> 00:29:20,012 per ottenere una reputazione, eh, Ray? 620 00:29:20,097 --> 00:29:22,882 Dovrò farlo qualcosa a riguardo. 621 00:29:22,966 --> 00:29:24,901 Ho sentito parlare di te sulla forza. 622 00:29:26,687 --> 00:29:28,504 Questa è storia antica. 623 00:29:28,555 --> 00:29:31,891 Passato a pascoli più verdi, come dicono. 624 00:29:31,975 --> 00:29:34,277 Molto più verde. Venire. 625 00:29:34,344 --> 00:29:35,394 Sedersi. 626 00:29:39,233 --> 00:29:41,818 Vuoi qualcosa da bere? 627 00:29:41,869 --> 00:29:43,119 No grazie. 628 00:29:47,074 --> 00:29:48,791 Non mi fido dei poliziotti che non bevono. 629 00:29:48,859 --> 00:29:50,126 Soprattutto ex poliziotti. 630 00:29:53,664 --> 00:29:55,164 Allora bevi qualcosa. 631 00:30:00,337 --> 00:30:02,805 Al capitano Fryer. 632 00:30:04,842 --> 00:30:06,809 Non preoccuparti. 633 00:30:06,877 --> 00:30:09,479 Fryer e la sua squadra di ratti dell'IA otterranno il loro. 634 00:30:09,546 --> 00:30:11,547 Non abbastanza presto. 635 00:30:17,237 --> 00:30:19,188 Ascolta, Kono, 636 00:30:19,239 --> 00:30:21,157 Non voglio 637 00:30:21,224 --> 00:30:23,326 stare seduto tutto il giorno e giocare a piedino. 638 00:30:23,393 --> 00:30:27,079 Una persona con le tue capacità set ed esperienza lavorativa ha 639 00:30:27,164 --> 00:30:29,665 un certo valore nel mio lavoro. 640 00:30:29,733 --> 00:30:31,784 E che razza di lavoro è questo? 641 00:30:33,537 --> 00:30:35,788 È un po' come il lavoro della polizia. 642 00:30:35,873 --> 00:30:38,291 Tranne il cattivo ragazzi, buttiamo giù, 643 00:30:38,375 --> 00:30:40,209 non leggiamo Miranda. 644 00:30:40,260 --> 00:30:42,678 Prendiamo semplicemente i loro soldi. 645 00:30:42,746 --> 00:30:45,464 Quindi fornisci un servizio pubblico. 646 00:30:45,549 --> 00:30:47,683 Qualcosa del genere. 647 00:30:49,436 --> 00:30:52,271 Allora perché sono qui? 648 00:30:52,356 --> 00:30:54,390 Ho un lavoro disponibile. 649 00:30:54,441 --> 00:30:56,609 Che tipo di lavoro? 650 00:30:56,693 --> 00:31:00,730 Penso che mi piacerebbe per facilitarti prima. 651 00:31:02,616 --> 00:31:04,567 Fornitecelo alcune informazioni 652 00:31:04,618 --> 00:31:09,104 riguardo ad un imminente raid dell'HPD, e... vedremo come va. 653 00:31:12,743 --> 00:31:15,578 Come ti aspetti che ti prenda? questo tipo di informazioni? 654 00:31:15,629 --> 00:31:16,796 Sei un... 655 00:31:16,880 --> 00:31:19,048 donna intraprendente, Kono. 656 00:31:19,115 --> 00:31:21,717 Lo capisci tu. 657 00:31:24,955 --> 00:31:26,939 Guadare. 658 00:31:29,292 --> 00:31:31,394 Mi dispiace di averlo per farvi chiudere prima, ragazzi. 659 00:31:31,461 --> 00:31:32,929 La base sta strisciando con informazioni sulla marina. 660 00:31:32,980 --> 00:31:34,564 Non ce n'è bisogno chiedere scusa. 661 00:31:34,631 --> 00:31:37,132 Ho avuto una cosa seria violazione della sicurezza di recente. 662 00:31:37,184 --> 00:31:40,820 E quello dei SEAL Team Nine le identità sono state compromesse 663 00:31:40,904 --> 00:31:42,605 nella violazione della sicurezza, non è vero? 664 00:31:42,656 --> 00:31:44,357 Tra l'altro sì. 665 00:31:44,441 --> 00:31:45,942 Ma ci pensa l'hacker 666 00:31:45,993 --> 00:31:48,995 stava prendendo di mira specificatamente queste informazioni. 667 00:31:49,079 --> 00:31:51,113 E la tua indagine lo conferma. 668 00:31:51,164 --> 00:31:52,665 Va bene, quando è successo questo? 669 00:31:52,749 --> 00:31:54,116 Una settimana fa. 670 00:31:54,167 --> 00:31:56,752 I pezzi grossi dell'Intelligence stanno cercando di scappare giù la fonte della violazione. 671 00:31:56,820 --> 00:31:59,338 Va bene, beh, lo è sicuramente collegato a quegli omicidi. 672 00:31:59,423 --> 00:32:02,008 Voglio dire, chiunque l'abbia rubato la lista sta eliminando i SEAL. 673 00:32:02,092 --> 00:32:04,660 L'ho fatto la catena di comando, 674 00:32:04,711 --> 00:32:06,762 e siamo nel processo di localizzazione 675 00:32:06,830 --> 00:32:10,299 e ritorno alla base tutto i membri attivi e riservisti 676 00:32:10,350 --> 00:32:11,801 del SEAL Team Nine, e questo, signori, 677 00:32:11,852 --> 00:32:13,135 è tutto quello che posso ditelo. 678 00:32:13,186 --> 00:32:14,387 Ascolta, lo siamo attivo e funzionante 679 00:32:14,471 --> 00:32:15,605 su questa indagine, capisci? 680 00:32:15,672 --> 00:32:17,056 Nel momento in cui maresciallo preposto 681 00:32:17,140 --> 00:32:20,192 diventa esperto, potrebbero esserlo più SEAL in pericolo, se non morto. 682 00:32:20,277 --> 00:32:21,928 Copia. 683 00:32:21,995 --> 00:32:24,280 Ma tu, più di chiunque altro, dovrebbe capire 684 00:32:24,347 --> 00:32:27,450 che non posso scendere a compromessi un'indagine navale in corso. 685 00:32:27,517 --> 00:32:30,870 Ora, ho detto, Farò quello che posso. 686 00:32:30,954 --> 00:32:33,322 Mm-hmm. 687 00:32:33,373 --> 00:32:35,374 Grazie per la birra. 688 00:32:37,794 --> 00:32:39,795 Quello era un perdita di tempo. 689 00:32:41,164 --> 00:32:43,899 È carino da parte sua lasciarci un po' materiale da leggere, però, 690 00:32:43,967 --> 00:32:45,968 anche se ha un anno. 691 00:32:55,479 --> 00:32:58,314 Lo scorso giugno, cartello sinolano, 692 00:32:58,381 --> 00:32:59,849 guidato da Rafa Alvaro, 693 00:32:59,900 --> 00:33:02,134 è stato perquisito da una task force congiunta della DEA. 694 00:33:02,202 --> 00:33:04,106 Io... ho studiato il sorveglianza aerea 695 00:33:04,131 --> 00:33:05,331 fotografie del raid, 696 00:33:05,472 --> 00:33:08,691 e questa cosa ha il SIGILLO Firma del Team Nove dappertutto. 697 00:33:08,742 --> 00:33:10,059 Squadra SEAL da manuale azione diretta. 698 00:33:10,110 --> 00:33:11,444 Beh, quello di Rafa fratello Juan 699 00:33:11,528 --> 00:33:14,560 non è stato catturato nel raid e giurò di vendicare la morte di suo fratello. 700 00:33:14,561 --> 00:33:15,913 Whoa-whoa-whoa, Pensavo al raid 701 00:33:15,916 --> 00:33:17,232 tirò fuori tutto il cartello. 702 00:33:17,284 --> 00:33:19,919 Juan è stato in grado di tirare l'organizzazione indietro. 703 00:33:19,987 --> 00:33:21,737 Certo, aiuta il cartello ha preso il sopravvento 704 00:33:21,788 --> 00:33:23,089 oltre 700 milioni di dollari lo scorso anno. 705 00:33:23,173 --> 00:33:24,423 Quei soldi comprano molte violazioni 706 00:33:24,508 --> 00:33:25,424 degli elenchi segreti delle squadre SEAL. 707 00:33:25,509 --> 00:33:26,509 E vendetta. 708 00:33:26,576 --> 00:33:28,294 Fonte mia alla NSA dice 709 00:33:28,378 --> 00:33:30,212 il cartello ha assunto un hacker per irrompere 710 00:33:30,263 --> 00:33:31,597 a quello apparentemente sicuro banca dati navale. 711 00:33:31,682 --> 00:33:33,049 Quindi il cartello ruba 712 00:33:33,116 --> 00:33:35,634 un elenco di SEAL e invii un sicario per farli fuori? 713 00:33:35,719 --> 00:33:38,521 Ma lo fa in questo modo non avviserà gli altri. 714 00:33:38,588 --> 00:33:40,106 Il cartello manda un professionista. 715 00:33:40,190 --> 00:33:41,607 Ho fatto dei riferimenti incrociati 716 00:33:41,692 --> 00:33:43,142 un elenco di noti il cartello si associa a 717 00:33:43,226 --> 00:33:44,643 un'immagine del nostro uomo misterioso 718 00:33:44,728 --> 00:33:46,979 dal coltivatore di droga nastri di sorveglianza. 719 00:33:47,047 --> 00:33:48,014 Ho migliorato l'immagine, 720 00:33:48,081 --> 00:33:49,865 ha fatto un confronto punto per punto 721 00:33:49,933 --> 00:33:51,517 e ho ottenuto una corrispondenza. 722 00:33:51,585 --> 00:33:54,787 Hector Ruiz, sospettato oltre 40 omicidi legati alla droga, 723 00:33:54,871 --> 00:33:57,623 compreso l'assassinio di un capitano della polizia di Città del Messico. 724 00:33:57,708 --> 00:33:59,208 Uno dei suoi soprannomi 725 00:33:59,275 --> 00:34:00,659 è El Camaleón-- il camaleonte. 726 00:34:00,744 --> 00:34:02,244 Quindi stiamo cercando una lucertola. 727 00:34:02,295 --> 00:34:04,797 Questo ragazzo non è la tua media assassino punta e spara. 728 00:34:04,881 --> 00:34:06,632 Voglio dire, è intelligente. E' un ex-Zeta. 729 00:34:06,717 --> 00:34:09,001 Va bene, l'hai trafitto? il database della Sicurezza Nazionale? 730 00:34:09,086 --> 00:34:12,138 Sì. Ma ce l'ha oltre 50 alias conosciuti, 731 00:34:12,205 --> 00:34:13,255 passaporti falsi impeccabili. 732 00:34:13,306 --> 00:34:14,640 Bene, per pianificare questo tipo di lavoro, 733 00:34:14,725 --> 00:34:16,058 gli servirebbe una base operativa. 734 00:34:17,761 --> 00:34:18,928 Eccoci qui. 735 00:34:18,979 --> 00:34:22,681 Ok, Ruiz ha affittato una casa al mare a Mokuleia. 736 00:34:22,749 --> 00:34:24,517 Sembra il proprietario della casa ha eseguito un controllo del credito 737 00:34:24,601 --> 00:34:25,718 su uno degli pseudonimi di Ruiz. 738 00:34:58,602 --> 00:35:00,719 ? ? 739 00:35:05,842 --> 00:35:07,843 Tutto chiaro. 740 00:35:10,197 --> 00:35:11,313 Il nostro ragazzo è stato occupato. 741 00:35:23,026 --> 00:35:26,162 Questi sono tutti membri del SEAL Team Nine. 742 00:35:26,213 --> 00:35:28,247 Operazione Campo delle Fragole suonare un campanello? 743 00:35:28,331 --> 00:35:29,498 Cosa hai detto? 744 00:35:29,549 --> 00:35:30,549 Operazione Campo delle Fragole. 745 00:35:30,634 --> 00:35:31,884 C'è una tua foto. 746 00:35:31,968 --> 00:35:33,302 Il tuo nome è... 747 00:35:33,369 --> 00:35:34,670 E' classificato. 748 00:35:34,721 --> 00:35:35,888 Oh, mi scuso. 749 00:35:35,972 --> 00:35:37,556 El Camaleón l'ho semplicemente declassificato. 750 00:35:37,641 --> 00:35:39,391 Joe. 751 00:35:39,459 --> 00:35:41,427 Quello era il comandante Gutches. 752 00:35:41,511 --> 00:35:43,345 Un solo membro del SEAL Team Nine 753 00:35:43,396 --> 00:35:44,680 non è contabilizzato. 754 00:35:44,731 --> 00:35:46,849 Tenente... Bradley Jack. 755 00:35:46,900 --> 00:35:49,335 Non rispondere il suo cellulare. 756 00:35:49,402 --> 00:35:51,020 No, aspetta aspetta. Secondo questo, 757 00:35:51,087 --> 00:35:53,722 è programmato il lancio in paracadute da Pista di atterraggio di Dillingham in questo momento. 758 00:35:56,226 --> 00:35:58,194 Sei pronto a farlo? 759 00:35:58,245 --> 00:36:00,429 Oh, puoi scommetterci. 760 00:36:00,497 --> 00:36:02,281 Sarà torrido. 761 00:36:02,365 --> 00:36:03,382 Ricevuto. 762 00:36:05,035 --> 00:36:07,036 Voglio essere sicuro ti idrati, fratello. 763 00:36:07,087 --> 00:36:08,420 Grazie, amico. 764 00:36:31,031 --> 00:36:32,544 Cessna uno-sei-nove, 765 00:36:32,569 --> 00:36:33,769 richiedendo una risposta immediata. 766 00:36:34,168 --> 00:36:35,585 Avanti, uno... 767 00:38:12,683 --> 00:38:15,068 ? ? 768 00:38:40,211 --> 00:38:43,830 ? ? 769 00:38:45,737 --> 00:38:48,022 Cinque-O! Non muoverti! 770 00:38:48,073 --> 00:38:49,457 Mani. Mani. 771 00:38:49,524 --> 00:38:50,458 Entrambe le mani in alto. 772 00:38:51,343 --> 00:38:52,810 Pistola! 773 00:39:32,200 --> 00:39:34,068 È vivo. 774 00:39:40,208 --> 00:39:42,376 Bel lavoro. 775 00:39:50,685 --> 00:39:52,536 E allora, non lo sei me lo dirò 776 00:39:52,604 --> 00:39:54,305 sull'operazione Strawberry Field? No. 777 00:39:54,467 --> 00:39:56,991 No, no, perché dovresti farlo uccidimi se me lo dicessi. 778 00:39:58,143 --> 00:39:59,810 Continua così. 779 00:40:07,235 --> 00:40:09,737 Sono solo curioso, però. 780 00:40:09,788 --> 00:40:12,239 C'è un Operazione Abbey Road? 781 00:40:12,290 --> 00:40:14,125 Sei tu il tricheco? 782 00:40:15,944 --> 00:40:17,495 È ora di stare zitto? 783 00:40:17,606 --> 00:40:18,806 Ricevuto. 784 00:40:20,949 --> 00:40:24,385 Sei pronto per il Magico Mistero Tour? 785 00:40:33,962 --> 00:40:35,312 Vorrei offrire il mio grazie per le tue azioni 786 00:40:35,397 --> 00:40:37,731 nel salvataggio Tenente Jack. 787 00:40:37,799 --> 00:40:39,567 Stiamo solo facendo il nostro lavoro, signore. 788 00:40:39,634 --> 00:40:41,235 Che lavoro, Comandante. 789 00:40:42,437 --> 00:40:43,604 Lavoro eccezionale. 790 00:40:43,655 --> 00:40:45,523 Grazie, signore. 791 00:40:45,607 --> 00:40:47,441 Ora puoi vedere il lungo braccio della giustizia americana. 792 00:40:47,492 --> 00:40:50,528 Benvenuto all'operazione Payback. 793 00:40:50,612 --> 00:40:53,197 Utilizzo delle informazioni sequestrate durante la tua indagine, 794 00:40:53,281 --> 00:40:56,867 siamo riusciti a localizzare il complesso del cartello Alvaro. 795 00:40:56,952 --> 00:41:00,654 I Navy SEAL resi visivi contattare alle 19:00, 796 00:41:00,705 --> 00:41:03,374 forze perimetrali violate con poca resistenza, 797 00:41:03,458 --> 00:41:06,343 e sono in posizione per mettere il Alvaro Cartel cessa l'attività... 798 00:41:06,428 --> 00:41:07,761 permanentemente. 799 00:41:11,049 --> 00:41:13,000 Sembra che sia un tentativo. 800 00:41:13,051 --> 00:41:14,501 Guarda questo. 801 00:41:54,226 --> 00:41:56,343 Hai fatto tu questa roba? 802 00:41:56,394 --> 00:41:58,596 Non confermo né smentisco. 803 00:41:58,680 --> 00:42:00,598 Sono contento che tu sia nel nostro team. 804 00:42:02,767 --> 00:42:03,984 Anche io. 805 00:42:12,027 --> 00:42:14,061 raggi X-tre-zero-otto, 806 00:42:14,112 --> 00:42:15,579 Raggi X-tre-zero-otto... 807 00:42:15,664 --> 00:42:18,499 Obiettivo eliminato. Ripeto, bersaglio eliminato. 808 00:42:18,566 --> 00:42:20,000 Tutto chiaro. 809 00:42:39,971 --> 00:42:41,972 ? ? 810 00:43:10,752 --> 00:43:14,752 == sincronizzazione, corretto da Elderman ==